یَک شَعر مهدکودکانه

(به زبان آلمانی، با ترجمه فارسی)

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht … Gute Nacht!

. . .

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben! … Achtung, Aufstehen!

. . . Aufstehen! . . . Die Schule wartet!

Eins, Zwei … Eins … Zwei … Zwei, Drei … Drei … Vier … Vier … Fünf … Sechs … Sieben … Acht … 

ترجمه ی شعر بالا:

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت ... شب به خیر!

. . .

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت! بیدار شو!

. . .  بیدار شو . . . مدرسه منتظره!

یک، دو ... یک ... دو ... دو، سه ... سه ... چهار ... چهار ... پنج ... شش ... هفت ... هشت...

مارچ 2015

.