یَک شَعر دوده ای

به مناسبت یادبود همه ی از دست رفتگان:

ما روزی بَسیار توده جمع می کردیم،

امروز فقط "توته" جمع می کنیم ...

لغت نامه:
Tüte

در زبان آلمانی به کیسه های پلاستیکی گفته می شود که میتوان از فروشگاه ها خرید یا مجانی گرفت تا آدم لوازمی را که خریده، در آن قرار دهد و حمل کند.

فوریه 2015

.

نسبت ات به نسبتم!

شخصی که بدون کفش مانده بود،

رفت به یک کفش فروشی.

فروشنده از وی پرسید:

"لنگه ی لنگت چقدر است؟"

.  .  .
Länge

به آلمانی یعنی "طول" یا "درازی". عین همان لِنگِه یِ خودمان خوانده می شود، حتی اگر لُنگ 

(Long)
رویش انداخته باشند.

.  .  .

یارو که اندکی نسبی بی ادب بود،

با آرامشی بسیار نسبی،

با لنگه کفشی بسیار- نِسبی- دراز،

کوبید آرام بر سرِ آن فردِ بسیار- نسبی - احمق ...

توضیح (1): نسبتا ً همه چیز خیلی نسبی بود.

توضیح (2):

یَک شَعر شلغمی،

به صدای ضربِ طلقمی،

به خنده ای که در حلقمی،

به ناله ی اشخاص خلقمی ...

فوریه 2015

.

بلال خوبه یا ذرت، یا هر دوتاش؟!

در این دنیا

که همه چیز هایس است،

بسیاری چیزها

شبیه "کلبه ی مایس" است.

ژانویه 2015

لغت نامه:

heiss

به آلمانی یعنی داغ

Mais

به آلمانی یعنی ذرت

"کلبه ی مایس" اشاره ای ست به کلمه ی

Maiskolben

که معنی اش می شود بلال یا به زبان کودکانِ امروزی "ذرت با دسته"J

توضیح: این شَعر از آن دسته اشعاری ست که در حسرتِ خوردنِ یک دانه بلال که روی آتشِ ذغال پخته شده، سروده شده.

.